1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane z Podnapisi.NET 2 00:00:16,560 --> 00:00:19,233 Na podstawie powieści autorstwa 3 00:00:20,160 --> 00:00:25,154 LAMPY OLEJOWE 4 00:00:26,000 --> 00:00:34,669 Scenariusz: 5 00:00:37,040 --> 00:00:43,513 z 6 00:01:15,360 --> 00:01:19,956 Wykonane we współpracy z 7 00:01:27,400 --> 00:01:31,359 Dyrektor II Oddziału Ciągłość 8 00:01:32,160 --> 00:01:36,438 Kamera Asystent produkcji 9 00:01:36,960 --> 00:01:40,794 Scenografia Szafa 10 00:01:41,880 --> 00:01:44,792 Makijaż 11 00:01:45,440 --> 00:01:48,716 Dźwięk 12 00:01:49,400 --> 00:01:52,233 Redaktor 13 00:01:53,240 --> 00:01:56,073 Muzyka wg 14 00:01:57,040 --> 00:02:01,079 Wykonane przez 15 00:02:01,720 --> 00:02:09,513 Projekt kostiumów 16 00:02:10,160 --> 00:02:14,392 Projekt scenerii 17 00:02:15,720 --> 00:02:22,717 Producent 18 00:02:23,760 --> 00:02:31,917 reżyser zdjęć 19 00:02:32,840 --> 00:02:41,191 Reżyseria: 20 00:02:55,560 --> 00:02:57,630 Twoja cudowna łaska mnie zadziwia, 21 00:02:57,840 --> 00:02:59,398 meine schaine Dame, 22 00:02:59,600 --> 00:03:01,397 wywyższony jako człowiek wojny 23 00:03:01,640 --> 00:03:04,279 Przybywają przez morza, żeby mnie uwieść. 24 00:03:04,480 --> 00:03:06,471 Jak pan śmie, panie Offizier, 25 00:03:06,680 --> 00:03:08,432 Jestem damą cnót. 26 00:03:08,640 --> 00:03:10,358 Ale nie pod spodem od czasu do czasu 27 00:03:10,560 --> 00:03:13,074 też lubisz małą zmianę? 28 00:03:13,280 --> 00:03:16,989 Tak, tak, meine scheine Dame - 29 00:03:17,200 --> 00:03:19,156 Wezmę przystojnego oficera 30 00:03:19,360 --> 00:03:21,351 kto wie jak mnie oczarować. 31 00:04:12,040 --> 00:04:15,032 Solo dla Pani i oficera! 32 00:04:17,480 --> 00:04:19,675 Idź i ogłoś to, szybko! 33 00:04:21,840 --> 00:04:22,989 Prawidłowy. 34 00:05:14,120 --> 00:05:15,553 Pospiesz się! 35 00:05:15,800 --> 00:05:17,711 Wchodzisz na moje stopy. 36 00:05:40,600 --> 00:05:41,953 Uciekli. 37 00:05:44,280 --> 00:05:45,599 Po nich! 38 00:06:02,720 --> 00:06:05,837 Przez sto lat wędrowałem po Ziemi 39 00:06:06,040 --> 00:06:08,349 ile czasu minęło odkąd poszedłem nowo narodzone dziecko, 40 00:06:08,560 --> 00:06:13,270 gal�n joven, h�roe maduro y ahora un hombre viejo. 41 00:06:22,400 --> 00:06:25,836 Pozdrawiam Cię po stokroć, 42 00:06:26,880 --> 00:06:29,235 panowie i panie, jak w innych czasach. 43 00:06:29,440 --> 00:06:32,352 Nuestra tierra, Czechy, ha nacido de todos nosotros, 44 00:06:33,000 --> 00:06:35,468 z Tobą i zapraszam Cię dzisiaj: 45 00:06:38,040 --> 00:06:41,430 Przebacz nam, Sylwestrze, patronie żartów i zabawy, 46 00:06:41,640 --> 00:06:44,598 pozwól nam zastanowić się nad tym, co będzie rosło 47 00:06:44,800 --> 00:06:48,031 nasion, które mają zostać zasiane teraz o północy. 48 00:06:48,240 --> 00:06:51,789 Pomyśl o tym świecie za 50, 100 lat. 49 00:06:52,240 --> 00:06:54,549 Patrzmy w przyszłość z optymizmem. 50 00:06:54,760 --> 00:06:56,637 Postęp króluje. 51 00:06:56,840 --> 00:07:00,116 Przyszłość przemysłu, edukacji w rolnictwie tradycyjnym, 52 00:07:00,360 --> 00:07:03,352 handel i komunikacja przekraczają nasze oczekiwania. 53 00:07:03,560 --> 00:07:06,677 Narody będą zjednoczone w swoich wysiłkach i prawach. 54 00:07:06,880 --> 00:07:09,440 To, co budowaliśmy przez dziesiątki, setki lat 55 00:07:09,640 --> 00:07:14,191 Nasze wnuki przezwyciężą to w ciągu jednego roku. 56 00:07:15,080 --> 00:07:17,071 Rzemieślnicy i naukowcy 57 00:07:17,280 --> 00:07:18,759 biznesmeni i politycy 58 00:07:18,960 --> 00:07:21,520 Będą mogli swobodnie zastosować swoje umiejętności 59 00:07:21,720 --> 00:07:24,473 stać się prawdziwymi rzemieślnikami w swoim zawodzie. 60 00:07:24,680 --> 00:07:29,800 Sztuka da poecie wszystkie potrzebne mu licencje. 61 00:07:30,280 --> 00:07:34,068 Za 100 lat nie będzie już uciskanych klas i narodów, 62 00:07:34,280 --> 00:07:36,840 globalna solidarność będzie regułą. 63 00:07:38,840 --> 00:07:41,638 Wszystkie wojny będą niczym więcej niż historią. 64 00:07:43,520 --> 00:07:45,954 To nie jest utopia, drodzy przyjaciele. 65 00:07:46,920 --> 00:07:48,956 To obietnica większej wiarygodności 66 00:07:49,160 --> 00:07:52,914 XX wieku jako dar zdrowego rozsądku. 67 00:07:53,120 --> 00:07:57,875 Będziemy mieli szczęście być świadkami wszystkiego. 68 00:07:58,200 --> 00:07:59,952 Podnieśmy okulary, przyjaciele! 69 00:08:00,160 --> 00:08:01,957 Współczesne czasy, pozdrawiamy Cię! 70 00:08:02,160 --> 00:08:04,958 Ludzkość oddycha głęboko pokojem 71 00:08:05,160 --> 00:08:07,594 i nigdy nie pozwala tchnieniu uciec znowu z piersi. 72 00:08:07,840 --> 00:08:10,798 Panie i Panowie, szczęśliwego Nowego Roku! 73 00:09:08,120 --> 00:09:09,997 Dobre zdrowie! 74 00:09:12,520 --> 00:09:15,671 Nie wychodzę za mąż, jestem jeszcze młoda. 75 00:09:17,360 --> 00:09:19,078 A co ze mną? 76 00:09:23,120 --> 00:09:25,998 Niech zabrzmi trąba i lata upłyną. 77 00:09:26,800 --> 00:09:30,475 Muzyka się zmienia, co będzie takie samo za 100 lat? 78 00:09:31,040 --> 00:09:32,758 Hej, Wiedeń? 79 00:09:35,080 --> 00:09:36,354 Pablo! 80 00:09:36,720 --> 00:09:38,233 Czy ty też tu jesteś? 81 00:09:38,720 --> 00:09:40,153 Czy masz licencję? 82 00:09:43,320 --> 00:09:46,278 Wezmę przystojnego oficera 83 00:09:46,600 --> 00:09:48,830 kto wie jak mnie oczarować! 84 00:09:49,080 --> 00:09:50,433 Czy to nie jest zabawne? 85 00:09:50,880 --> 00:09:53,519 Czy sprawia ci to przyjemność? Gdzie siedzisz? 86 00:09:53,760 --> 00:09:59,392 Jak Pan tam w górze, który na nas patrzy jak rój z dołu. 87 00:09:59,760 --> 00:10:02,957 Co sądzisz o Burach? Wojna w Afryce. 88 00:10:03,160 --> 00:10:06,232 Otwieram piórnik, 89 00:10:06,440 --> 00:10:07,919 Biorę broń... 90 00:10:09,920 --> 00:10:12,514 Szkoda, że nie umiem strzelać tak jak ty. 91 00:10:13,320 --> 00:10:14,833 Do zobaczenia. 92 00:10:23,080 --> 00:10:25,435 Masz dziwnych znajomych. 93 00:10:26,320 --> 00:10:29,596 To Paul Malina, mój kuzyn. Nie poznajesz go? 94 00:10:29,800 --> 00:10:32,917 Zatańczmy, nie zadeptuję cię na śmierć. 95 00:10:33,120 --> 00:10:34,235 Czy wiesz, co mi powiedział? 96 00:10:34,440 --> 00:10:37,910 Że jesteś jedyną osobą, która jest tego warta Czy warto przyjechać zobaczyć to miasto? 97 00:10:38,120 --> 00:10:41,032 Nie, naprawdę podobał mu się twój występ. 98 00:10:41,240 --> 00:10:43,595 Och, oficer i dama. 99 00:10:52,760 --> 00:10:55,069 Ze wszystkich mężczyzn, których znam 100 00:10:55,280 --> 00:10:57,430 Jesteś jedynym człowiekiem, którego nie mogę pokonać 101 00:10:57,640 --> 00:10:59,153 jeśli będziemy walczyć. 102 00:10:59,360 --> 00:11:02,716 Jakie ty masz potworne szczęście 103 00:11:42,600 --> 00:11:43,794 Nie lubisz jeść? 104 00:11:44,000 --> 00:11:45,274 Ja wiem. 105 00:11:58,520 --> 00:12:01,671 Otrzymałeś list od Pavlika, tego nauczyciela. 106 00:12:02,160 --> 00:12:04,754 Daj mi to! 107 00:12:05,080 --> 00:12:08,231 To facet z niższej klasy, którego nie znamy. 108 00:12:08,440 --> 00:12:11,079 To niedobrze, że do ciebie napisałem. 109 00:12:11,280 --> 00:12:13,874 Nie zamierzam tego mieć, rozumiesz? 110 00:12:15,120 --> 00:12:17,475 Jest człowiekiem niskiej klasy, ale jest mężczyzną. 111 00:12:17,680 --> 00:12:21,070 I nie będzie wiecznie wiejskim nauczycielem. 112 00:12:33,960 --> 00:12:36,633 Mówiłeś, że niegrzecznie jest otwierać listy! 113 00:12:36,840 --> 00:12:38,273 Jestem twoją matką! 114 00:12:40,480 --> 00:12:45,793 A co z Gromanem, ministrem skarbowym? Czy jeszcze ci tego nie zaproponował? 115 00:12:50,200 --> 00:12:54,830 Pavlik prędzej czy później zostanie dyrektorem, 116 00:12:55,040 --> 00:12:56,917 przejść na emeryturę z emeryturą. 117 00:12:57,400 --> 00:13:00,676 Niewykluczone, że zostanie wybrany do Rady Miejskiej. 118 00:13:01,600 --> 00:13:04,114 Czy uważasz, że Groman jest lepszy? 119 00:13:05,120 --> 00:13:07,031 Wiemy coś o nauczycielu, 120 00:13:07,240 --> 00:13:08,912 co o nim wiemy? 121 00:13:09,120 --> 00:13:11,111 Tak, wiemy o nauczycielu. 122 00:13:11,320 --> 00:13:14,039 Które jest biedne jak zrujnowany kościół. 123 00:13:15,080 --> 00:13:18,356 Ojciec był zbyt biedny, kiedy się ożenił. 124 00:13:18,560 --> 00:13:20,869 Gdyby nie jej posag, nie byłoby mnie tutaj. 125 00:13:21,080 --> 00:13:23,389 Jakie to niezwykłe z twojej strony. 126 00:13:23,600 --> 00:13:25,989 Orzechy się nie nadają, to prawda. 127 00:13:29,000 --> 00:13:31,753 Zadzwoń do farmy Vejrychovsko. 128 00:13:32,320 --> 00:13:35,471 W niedzielę są urodziny twojego brata. 129 00:13:54,080 --> 00:13:59,438 Pociąg jest w środku i gwiżdże jak szalony. 130 00:14:00,320 --> 00:14:06,316 Chcę się wydostać z tej złej dziury! 131 00:14:14,560 --> 00:14:19,873 Praga, które położone są na wzgórzach, 132 00:14:33,920 --> 00:14:39,119 miasto, które wypełnia serce i duszę. 133 00:14:40,560 --> 00:14:46,430 Jak mnie przyciągasz, żeby zobaczyć 134 00:14:54,160 --> 00:14:59,439 Smoki z łukowatymi nogami 135 00:15:00,600 --> 00:15:07,199 i wąsy cesarza Wilhelma. 136 00:15:40,720 --> 00:15:44,429 Ale może szukam przygód, 137 00:15:44,840 --> 00:15:48,071 Dla złota Afryki podejmuję ryzyko. 138 00:15:48,280 --> 00:15:51,875 A jeśli nie ma nic, chcę być taki dziki i wolny wędrowiec 139 00:15:52,080 --> 00:15:56,790 Będę gonić dzikie zwierzęta w całej tej szalonej dżungli. 140 00:16:06,400 --> 00:16:07,674 Moja kolej! 141 00:16:09,320 --> 00:16:11,072 Wyjdę za goryla 142 00:16:11,320 --> 00:16:13,038 bardzo dobrze byśmy się dogadywali 143 00:16:13,240 --> 00:16:14,992 Jego serce jest tak dzikie jak moje 144 00:16:15,200 --> 00:16:16,633 i nigdy nie narzeka. 145 00:16:16,840 --> 00:16:18,751 - Zostań tutaj! - Stepha może odejść! 146 00:16:18,960 --> 00:16:21,349 Ona jest tą właściwą, którą można naśladować. 147 00:16:29,160 --> 00:16:30,673 Zrobisz to bez tego. 148 00:16:30,880 --> 00:16:35,032 Jak długo, proszę pani? Może po prostu zalegać na półce. 149 00:16:35,240 --> 00:16:36,798 Stepha, panie Groman! 150 00:16:43,480 --> 00:16:44,959 Tak, panie Groman. 151 00:17:00,360 --> 00:17:03,158 Groman to kiepski strzelec. 152 00:17:10,720 --> 00:17:12,950 Osoba zajmująca się podatkiem dochodowym. 153 00:17:13,160 --> 00:17:16,197 Nie możesz strącać kręgli, Nie możesz uderzyć kobiety. 154 00:17:16,400 --> 00:17:19,153 To nie ma znaczenia. Moje szczęście też się kończy. 155 00:17:19,960 --> 00:17:22,713 Kobieta, która pije, nie jest damą. 156 00:17:22,920 --> 00:17:25,388 - Nie jesteś spragniony? - Jak możesz... 157 00:17:27,960 --> 00:17:29,518 Zbieramy życzenia. 158 00:17:29,720 --> 00:17:31,836 Przyjdź i dołącz do nas. 159 00:17:44,520 --> 00:17:46,590 Pociągnij mnie, Missy! 160 00:18:01,600 --> 00:18:02,669 Brawo – dziewięć! 161 00:18:02,880 --> 00:18:04,393 Dziewięć, rozumiesz, dziewięć. 162 00:18:04,600 --> 00:18:06,192 Ty i dziewiątka? 163 00:18:06,400 --> 00:18:09,119 Pociągnij w lewo, użyj kciuka. 164 00:18:17,600 --> 00:18:19,318 Ale widzi pan, panie Groman, ja... 165 00:18:19,520 --> 00:18:21,670 Nie, nie, panno Stepha, nie. 166 00:18:22,600 --> 00:18:24,670 Jestem człowiekiem rygorystycznych zasad. 167 00:18:24,880 --> 00:18:27,235 Zdecyduj - czy to Twój sposób, czy mój. 168 00:18:27,440 --> 00:18:30,318 Nie będę tolerować twojego zachowania. 169 00:18:33,160 --> 00:18:34,434 słucham. 170 00:18:35,960 --> 00:18:38,030 Proszę o jasną odpowiedź. 171 00:18:40,760 --> 00:18:43,228 Jest gotowy do spowiedzi pokutnej, 172 00:18:43,440 --> 00:18:45,954 Przepraszanie za kapelusz jest niemożliwe, 173 00:18:46,160 --> 00:18:48,230 bezwstydny i bezwstydny, 174 00:18:48,640 --> 00:18:52,315 i obiecasz, że nie użyjesz go więcej? 175 00:18:53,760 --> 00:18:55,955 Ale to było takie drogie... 176 00:18:58,040 --> 00:18:59,393 Myślisz, że to słuszne 177 00:18:59,600 --> 00:19:02,068 nie poddawaj się swojemu otoczeniu, 178 00:19:02,280 --> 00:19:04,510 pozostać wiernym sobie. 179 00:19:05,360 --> 00:19:06,918 A teraz, jeśli chodzi o ten kapelusz... 180 00:19:07,120 --> 00:19:08,348 Tak czy nie? 181 00:19:11,160 --> 00:19:12,309 NIE! 182 00:19:12,600 --> 00:19:15,273 No cóż – do widzenia! 183 00:19:47,280 --> 00:19:49,396 Napisz tutaj swoje życzenie! 184 00:19:49,960 --> 00:19:51,951 Czy ktoś może to znaleźć... 185 00:20:20,240 --> 00:20:21,559 Daj mi to! 186 00:20:27,640 --> 00:20:28,595 Jak śmiecie? 187 00:20:28,840 --> 00:20:29,829 Czy to twoje? 188 00:20:30,040 --> 00:20:32,110 Przyjdź do mnie, jestem sam, czekam! 189 00:20:32,320 --> 00:20:34,311 W tym przypadku zaraz poleci! 190 00:20:34,520 --> 00:20:36,715 Nie martw się, nie przegapi tego! 191 00:21:18,520 --> 00:21:20,397 Gratulacje, wujku. 192 00:21:26,920 --> 00:21:28,831 Ach, gospodarstwo Vejrychovsko. 193 00:21:29,040 --> 00:21:30,519 Jaką zabawę tu mieliśmy. 194 00:21:30,760 --> 00:21:31,829 Zacząć robić! 195 00:21:32,560 --> 00:21:33,959 Byłem tu szczęśliwy. 196 00:21:37,560 --> 00:21:40,199 Potrzebujesz porządnej kobiety. 197 00:21:41,400 --> 00:21:42,992 Posprzątałem dla ciebie to miejsce, 198 00:21:44,320 --> 00:21:46,595 ale zobacz w jakim jestem stanie 199 00:21:46,800 --> 00:21:48,916 To wcale nie jest dobre. 200 00:21:49,120 --> 00:21:51,429 Bez ramienia Stephy, które by mnie wspierało 201 00:21:51,800 --> 00:21:53,995 Nie doszedłbym tak daleko. 202 00:21:55,160 --> 00:21:57,390 Czy Twoje stopy Cię niepokoją? 203 00:21:59,600 --> 00:22:00,749 Reumatyzm. 204 00:22:02,640 --> 00:22:04,517 Kto wie, co to jest... 205 00:22:05,880 --> 00:22:09,236 A John, kiedy się żenisz? 206 00:22:11,320 --> 00:22:13,356 Nie ma nadziei. 207 00:22:22,360 --> 00:22:24,112 Teraz jest tu cicho. 208 00:22:25,360 --> 00:22:26,873 Zegar jest zepsuty. 209 00:22:27,760 --> 00:22:29,432 Stało się to tydzień temu. 210 00:22:31,880 --> 00:22:35,190 Jeszcze tego nie naprawiłem. 211 00:22:39,640 --> 00:22:40,789 Cóż, Stepha? 212 00:22:43,440 --> 00:22:44,634 Witamy, ciociu. 213 00:22:48,800 --> 00:22:50,279 Jak się ma Paweł? 214 00:22:50,840 --> 00:22:53,798 Nie pamiętam, kiedy go ostatni raz widziałem. 215 00:22:54,040 --> 00:22:55,189 Paweł. 216 00:22:56,560 --> 00:22:57,788 Nasz Paweł. 217 00:23:02,000 --> 00:23:05,117 Słuchaj, on nie jest dobrym człowiekiem. 218 00:23:07,640 --> 00:23:09,153 Pisał po niemiecku. 219 00:23:10,120 --> 00:23:12,429 Jako australijski oficer... 220 00:23:18,040 --> 00:23:20,713 Przystojny, prawda? 221 00:23:22,160 --> 00:23:23,878 Młody jak zawsze. 222 00:23:25,000 --> 00:23:27,753 Przed nami wspaniały wyścig z wojskiem. 223 00:23:28,000 --> 00:23:30,673 Szukał Nowego Roku. 224 00:23:31,800 --> 00:23:33,313 Paweł jest problemem. 225 00:23:35,720 --> 00:23:37,711 Napoje, karty, kobiety... 226 00:23:38,080 --> 00:23:40,071 Które ze sobą konkurują 227 00:23:40,720 --> 00:23:42,711 i płacisz rachunek! 228 00:23:44,480 --> 00:23:46,675 Wiesz, jak ta wieść się rozprzestrzenia. 229 00:23:46,880 --> 00:23:52,000 Kilian kazał mu wysłać pieniądze. 230 00:23:56,040 --> 00:23:59,635 To nie jest dziwne, pamiętam... 231 00:24:00,160 --> 00:24:01,718 , Paweł i ja.. 232 00:24:03,680 --> 00:24:05,398 Jakby dużo miejsca... 233 00:24:05,640 --> 00:24:08,074 Wszystko jest teraz mniejsze. Co jest z nim nie tak? 234 00:24:08,280 --> 00:24:09,599 Co cię to obchodzi? 235 00:24:10,240 --> 00:24:11,912 Młody człowiek z miasta. 236 00:24:12,280 --> 00:24:13,429 Z miasta? 237 00:24:15,320 --> 00:24:17,515 Czuję się tu bardziej jak w domu. 238 00:24:18,560 --> 00:24:19,834 Jak to możliwe? 239 00:24:22,240 --> 00:24:26,199 Przywiózł dom z długami, do podpisania. 240 00:24:27,240 --> 00:24:29,390 Powiedział, że go zastrzelił. 241 00:24:30,160 --> 00:24:35,359 Miał w ręku rewolwer, gdybyśmy nie podpisali... 242 00:24:35,560 --> 00:24:36,834 John i ja. 243 00:24:40,560 --> 00:24:42,551 Nie zastrzeliłby się. 244 00:24:42,760 --> 00:24:45,991 Widzę przez niego. 245 00:24:46,680 --> 00:24:48,511 Ale i tak podpisaliśmy. 246 00:24:49,720 --> 00:24:52,234 Mówi, że nie będzie musiał płacić, 247 00:24:52,520 --> 00:24:54,238 jest winien mężczyźnie pieniądze 248 00:24:54,600 --> 00:24:56,830 który inny jest mu winien. 249 00:24:58,480 --> 00:25:03,076 Tak się sprawy mają. 250 00:25:05,920 --> 00:25:08,115 Dlaczego się nie ożeniłeś? 251 00:25:08,960 --> 00:25:10,518 A dlaczego tego nie zrobiłeś? 252 00:27:05,040 --> 00:27:06,951 Minęło dużo czasu. 253 00:27:08,200 --> 00:27:09,349 Długi czas. 254 00:27:09,680 --> 00:27:10,908 Zrobiłeś się szary. 255 00:27:11,120 --> 00:27:13,953 A co ze mną? Po prostu spójrz na mnie. 256 00:27:16,600 --> 00:27:21,833 Nikt z nas nie jest młodszy. Żyj dobrze – to moja zasada. 257 00:27:22,040 --> 00:27:24,349 Żegnaj wujku, au revoir, droga ciociu! 258 00:27:28,160 --> 00:27:29,354 Jakie to straszne. 259 00:27:32,560 --> 00:27:35,154 Wszystko jest spalone. 260 00:27:36,040 --> 00:27:37,712 I to moja wina. 261 00:27:38,000 --> 00:27:39,558 To twoja wina. 262 00:27:39,840 --> 00:27:42,115 Nie mogliśmy znać wyniku 263 00:27:42,400 --> 00:27:44,834 kiedy przydzielisz go do kadetów. 264 00:28:36,240 --> 00:28:37,593 Jestem na ciebie zły! 265 00:28:39,000 --> 00:28:40,718 Dlaczego nie jesteś w mundurze? 266 00:28:40,920 --> 00:28:44,230 Wszyscy musieli odwrócić głowę. 267 00:28:45,160 --> 00:28:46,479 Lubię oficerów. 268 00:28:48,680 --> 00:28:50,272 Nie bądź taki zrzędliwy. 269 00:28:50,560 --> 00:28:52,630 Powiedz mi, jak się masz? 270 00:28:53,360 --> 00:28:54,759 Zabijam czas. 271 00:28:55,640 --> 00:28:57,915 Po co być niegrzecznym wobec kobiety. 272 00:28:58,360 --> 00:28:59,270 pomyślałem 273 00:28:59,480 --> 00:29:01,914 że oficerami byli panowie. 274 00:29:02,320 --> 00:29:05,437 Słyszałem, że nie wracasz do swojego pułku? 275 00:29:07,160 --> 00:29:09,833 Wątpię, żeby byli szczęśliwi, mając mnie. 276 00:29:13,360 --> 00:29:15,920 Martwisz się o coś? 277 00:29:16,120 --> 00:29:20,159 Przywodzisz mi na myśl postać romantyczną. Jak bardzo się mylisz. 278 00:29:26,200 --> 00:29:27,428 To twoja wina. 279 00:29:28,400 --> 00:29:31,949 Nie sądzisz, że jest ładna? Bardzo ładna. 280 00:29:33,920 --> 00:29:35,512 Przyjdź do nas kiedyś! 281 00:29:35,720 --> 00:29:39,349 - Nie lubię odwiedzać ludzi. - Ale jesteśmy rodziną. 282 00:29:39,560 --> 00:29:42,074 Zamierzasz grać w karty, jeśli przyjdę? 283 00:29:43,440 --> 00:29:45,317 Nie mamy kart. 284 00:29:45,520 --> 00:29:46,953 Wezmę swoje. 285 00:29:52,560 --> 00:29:54,755 Zacznij myśleć o przeprowadzce. 286 00:29:55,280 --> 00:29:58,192 Będę potrzebował twojego pokoju. Spać z moją żoną. 287 00:29:58,400 --> 00:30:00,516 - Czy ktoś jeszcze przyjdzie? - Już słyszałeś. 288 00:30:00,840 --> 00:30:05,277 Zapracowałem sobie palcami do kości łajdakiem i złodziejem! 289 00:30:05,480 --> 00:30:07,869 Zmarnowałeś swoją część i zacząłeś moją. 290 00:30:08,080 --> 00:30:12,153 Przez lata byłem nikim więcej niż niewolnikiem i teraz jestem praktycznie żebrakiem 291 00:30:12,360 --> 00:30:16,069 od którego jego lordowska mość żąda noclegu i pożywienia, 292 00:30:16,280 --> 00:30:18,840 czeka, aż po nim posprzątamy! 293 00:30:19,040 --> 00:30:23,909 Mam zamiar się ciebie pozbyć, Byle mieć dach nad głową! 294 00:30:25,720 --> 00:30:27,995 Wychodzę za mąż. Będę mistrzem! 295 00:30:28,200 --> 00:30:29,349 Ja i moja rodzina! 296 00:30:29,560 --> 00:30:32,597 Od kiedy nam rozkazujesz? 297 00:30:34,760 --> 00:30:36,478 Nadal mam ojca. 298 00:30:36,960 --> 00:30:38,871 Nie będzie mówił za ciebie. 299 00:30:39,080 --> 00:30:41,514 Wie, że to, co zostało, jest moje. 300 00:30:41,720 --> 00:30:44,996 Gdyby powiedział słowo, wyszłabym. 301 00:30:46,320 --> 00:30:50,518 Gdzie znajdziesz niewolnika - za darmo! 302 00:30:50,720 --> 00:30:53,314 Kto go wspiera, też! Chciałbym to zobaczyć. 303 00:30:53,520 --> 00:30:56,751 Z kim zamierzasz wyjść za mąż, czy to tajemnica? 304 00:31:00,400 --> 00:31:01,753 Jezus Chrystus! 305 00:31:03,000 --> 00:31:04,433 Więc to jest Polly. 306 00:31:16,800 --> 00:31:19,633 Wyjdź i zajmij się swoimi sprawami! 307 00:31:20,600 --> 00:31:22,636 To Polly, prawda? 308 00:31:25,880 --> 00:31:27,074 Wystarczy. 309 00:31:29,240 --> 00:31:31,196 Polly jest dobrą pracownicą... 310 00:31:31,400 --> 00:31:33,072 Cóż... oczywiście, że tak. 311 00:31:33,720 --> 00:31:36,154 Mógłbym ją za to polecić, 312 00:31:36,360 --> 00:31:37,679 ale inaczej... 313 00:31:38,720 --> 00:31:40,551 Ty szczurze, ze swoimi dziwnymi sposobami... 314 00:31:40,760 --> 00:31:42,034 Ty kaleko! 315 00:31:44,080 --> 00:31:46,514 Mam zamiar cię udusić! 316 00:31:51,120 --> 00:31:52,473 Kaleka, czy właśnie taki jestem? 317 00:31:57,360 --> 00:31:59,510 Ale co za para! 318 00:32:01,080 --> 00:32:03,036 Cóż za córka z ciebie! 319 00:32:03,640 --> 00:32:06,518 Masz rację, jakie masz alternatywy? 320 00:32:06,720 --> 00:32:08,358 Świetny pomysł, drogi bracie. 321 00:32:08,560 --> 00:32:10,755 Zostaw niedolę i połączmy siły. 322 00:32:10,960 --> 00:32:12,678 To pomoże nam wszystkim. 323 00:32:13,080 --> 00:32:14,911 Mam lepszą propozycję. 324 00:32:15,160 --> 00:32:18,869 Jest wystarczająco dużo czasu na noszenie biedna panna młoda na biednej farmie. 325 00:32:19,080 --> 00:32:21,992 A co powiesz na przyprowadzenie bogatej dziewczyny? 326 00:32:26,400 --> 00:32:28,118 Potrzebujemy pieniędzy, prawda? 327 00:32:29,840 --> 00:32:32,638 I nie zamieniaj swojej służącej w kochankę! 328 00:32:37,160 --> 00:32:38,718 To ma sens! 329 00:32:38,960 --> 00:32:40,439 Ale ty nie masz rozumu! 330 00:32:41,560 --> 00:32:43,278 Wiem to wszystko. 331 00:32:44,120 --> 00:32:48,591 Ale gdzie znaleźć dziewczynę wrzucić jej posag do naszej otchłani długów? 332 00:32:48,840 --> 00:32:50,068 Zapytaj go o to! 333 00:32:51,240 --> 00:32:53,071 A ja chcę wyjść za mąż! 334 00:32:53,280 --> 00:32:56,352 Miej dzieci i żyj jak człowiek! 335 00:32:57,920 --> 00:32:59,831 Znam dziewczynę. 336 00:33:01,800 --> 00:33:05,110 To nie John się z nią ożeni, ale ja! 337 00:33:12,800 --> 00:33:15,678 Lubię konie, piękne kobiety i bitwy. 338 00:33:15,880 --> 00:33:17,916 Będę notować wyniki, drogie panie! 339 00:33:18,640 --> 00:33:20,517 Wstążka dla Twojej klaczy! 340 00:33:20,840 --> 00:33:22,751 Umrę, łaskocze mnie to! 341 00:33:25,920 --> 00:33:27,114 Prawdziwy sukces! 342 00:33:34,040 --> 00:33:37,077 Mam cię, moja śliczna klaczy. 343 00:33:37,640 --> 00:33:40,598 Jaka to będzie podróż, czy mogę mieć przyjemność? 344 00:33:40,800 --> 00:33:42,438 Wojna burska, dziewczyny! 345 00:33:43,120 --> 00:33:45,475 Co dzięki temu mamy? 346 00:33:46,320 --> 00:33:48,197 Co się stało? 347 00:33:48,480 --> 00:33:50,755 Nie ma sprzeciwu, drogi kuzynie? 348 00:33:51,200 --> 00:33:53,919 Czy przyjmiesz pomoc byłego rycerza? 349 00:33:54,120 --> 00:33:55,838 Nie, nie bądź głupi. 350 00:34:00,120 --> 00:34:02,953 Jak widzisz siebie biegającego, zupełnie innego człowieka. 351 00:34:03,160 --> 00:34:05,071 Ty też jesteś niezłą dziewczyną. 352 00:34:05,280 --> 00:34:06,554 Pełen odwagi. 353 00:34:06,840 --> 00:34:10,037 Uczta dla oczu - dla faceta, który widział świat. 354 00:34:10,240 --> 00:34:12,435 Gwiazda Towarzystwa Dramatycznego. 355 00:34:15,280 --> 00:34:16,235 Nie przesadzaj! 356 00:34:16,440 --> 00:34:17,873 Któregoś dnia mnie ignoruje 357 00:34:18,080 --> 00:34:19,832 a następnego dnia to... 358 00:34:21,360 --> 00:34:23,590 Mam do zrobienia zakupy. 359 00:34:27,040 --> 00:34:28,598 Pójdę z tobą. 360 00:34:29,680 --> 00:34:30,999 Do sklepu spożywczego? 361 00:34:37,920 --> 00:34:39,433 Będziesz się z nią dobrze bawić! 362 00:34:39,640 --> 00:34:43,758 Zna gazetę na pamięć jeśli chodzi o wojsko! 363 00:34:46,000 --> 00:34:47,228 Idiota. 364 00:34:48,440 --> 00:34:49,714 Zostaw ich. 365 00:34:55,840 --> 00:34:58,400 Ona bierze chleb Stephy dla siebie! 366 00:34:58,600 --> 00:35:01,637 Nie ma nic tak głupiego jak dziewczyna. 367 00:35:01,840 --> 00:35:04,274 Ty i ja, wiemy co jest co. 368 00:35:09,080 --> 00:35:10,638 Zamierzasz tu poczekać? 369 00:35:54,760 --> 00:35:56,910 Poczekaj, aż się ubierze. 370 00:35:57,120 --> 00:35:59,634 Jego ostatni kapelusz pochodzi z Wiednia. 371 00:36:03,280 --> 00:36:04,633 Na razie do widzenia. 372 00:36:05,920 --> 00:36:07,148 Zobaczmy. 373 00:36:07,360 --> 00:36:10,079 Pod tym czymś wyglądasz na takiego zakazanego. 374 00:36:10,280 --> 00:36:13,670 I brody, są dość przerażające. 375 00:36:16,280 --> 00:36:19,033 Nie jesteś tyranem, prawda? 376 00:36:19,600 --> 00:36:22,398 Nie krzycz na ludzi. 377 00:36:22,880 --> 00:36:26,759 Teraz mogę sobie wyobrazić, że cię całuję! 378 00:36:32,840 --> 00:36:35,115 Odkąd jesteś w domu, myślałem - 379 00:36:35,320 --> 00:36:37,959 Coś jest z nim nie tak. On nie jest szczęśliwy. 380 00:36:38,160 --> 00:36:40,151 To nie jest stary Paweł, 381 00:36:40,560 --> 00:36:43,313 mój towarzysz zabaw z dzieciństwa... 382 00:36:43,560 --> 00:36:45,596 Przed wyjazdem do szkoły kadetów. 383 00:36:45,800 --> 00:36:48,678 Był tylko chłopcem, ale lubiłaś go. 384 00:36:49,200 --> 00:36:50,918 Przyjdź do nas kiedyś! 385 00:36:51,120 --> 00:36:53,350 - Dręczą mnie stopy mojej mamy. -Co to jest? 386 00:36:53,600 --> 00:36:55,113 Muszę iść do domu. 387 00:36:57,960 --> 00:36:59,154 Gdzie jeszcze? 388 00:37:00,440 --> 00:37:03,000 - Mam lepszy pomysł. - Co? 389 00:38:15,520 --> 00:38:16,794 Ogień! 390 00:38:34,520 --> 00:38:36,829 Czy nie jestem głupi? 391 00:38:37,880 --> 00:38:41,316 Pamiętasz, jak uczyłeś mnie strzelać strzałami? 392 00:38:41,720 --> 00:38:44,518 do kwiatów za stodołą? 393 00:38:44,720 --> 00:38:46,756 Byłem wtedy tylko dzieckiem. 394 00:38:51,400 --> 00:38:52,389 Zawsze mówiłeś: 395 00:38:52,600 --> 00:38:53,953 „No dalej, ogień!” 396 00:38:54,560 --> 00:38:56,949 I byłeś prawie blisko mojego ucha. 397 00:38:57,240 --> 00:38:59,879 Tak, byłaś tylko dziewczyną. 398 00:39:00,080 --> 00:39:03,470 Czy znasz historię snajpera? 399 00:39:05,000 --> 00:39:08,754 Rzucił swoje kule w okrąg 400 00:39:09,440 --> 00:39:15,675 narysowane na skale kawałkiem kredy... 401 00:39:16,720 --> 00:39:19,109 wśród sów i demonów. 402 00:39:20,240 --> 00:39:23,232 Trzynasty oznacza zdradę! 403 00:39:29,320 --> 00:39:31,993 Coś w stylu starego Vejrycha. 404 00:39:41,200 --> 00:39:43,873 - A chleb? - Kupię kolejny. 405 00:39:44,280 --> 00:39:45,349 Czy chcesz przyjść? 406 00:39:45,720 --> 00:39:46,835 Nie zapomnij! 407 00:39:57,640 --> 00:40:00,154 Nie miałem tutaj wąsów. 408 00:40:01,360 --> 00:40:03,510 Miałem w tym szesnaście lat. 409 00:40:03,840 --> 00:40:06,149 To jest Matka, Ojciec. 410 00:40:09,800 --> 00:40:11,995 Tutaj bawimy się w złodziei. 411 00:40:13,400 --> 00:40:14,992 Nie patrz na to! 412 00:40:18,280 --> 00:40:19,599 Zjedz ciasteczko. 413 00:40:26,920 --> 00:40:30,196 - Miałem je tutaj ostatnim razem. - Ostatni raz. 414 00:40:30,400 --> 00:40:35,110 - To było kilka lat temu. - Dokładnie. - Ostatni raz... 415 00:40:49,240 --> 00:40:50,514 Czy jesteś szalony? 416 00:40:50,720 --> 00:40:51,869 Tak, mama to widziała! 417 00:40:52,640 --> 00:40:56,599 Nie chodziłem na mszę, a chciałbym zagrać zamiast tego do kart? 418 00:40:58,600 --> 00:41:00,716 Czy przyszli grać w karty? 419 00:41:01,160 --> 00:41:03,958 Chcę się ożenić, moja droga. 420 00:41:05,000 --> 00:41:07,389 Przyszedłem do ciebie po poradę. 421 00:41:08,920 --> 00:41:10,148 Do mnie? 422 00:41:10,600 --> 00:41:11,828 Dlaczego ja? 423 00:41:14,280 --> 00:41:16,430 Kogo chcesz poślubić? 424 00:41:21,320 --> 00:41:22,639 Co za pytanie. 425 00:41:25,440 --> 00:41:26,839 Jak myślisz, kto? 426 00:41:27,440 --> 00:41:29,032 Oczywiście, że to dziewczyna. 427 00:41:29,680 --> 00:41:32,148 Czy masz taki? 428 00:41:32,760 --> 00:41:36,878 Masz rację, nie mam. Ale chciałbym taki dostać. 429 00:41:37,200 --> 00:41:38,758 Tak. Miejscowa dziewczyna. 430 00:41:39,840 --> 00:41:41,068 Kto? 431 00:41:42,520 --> 00:41:43,748 Ty. 432 00:41:59,240 --> 00:42:00,559 Teraz poczekaj. 433 00:42:03,200 --> 00:42:06,192 Mówisz, że chcesz się ze mną ożenić? 434 00:42:07,200 --> 00:42:08,315 Tak. 435 00:42:08,520 --> 00:42:11,990 Z poważnymi intencjami mężczyzny, że nie jest już głupcem. 436 00:42:12,200 --> 00:42:14,668 Droga Stepho, proszę, bądź moją żoną. 437 00:42:15,480 --> 00:42:16,993 Musisz być szalony! 438 00:42:17,920 --> 00:42:19,148 Zupełnie nie. 439 00:42:20,080 --> 00:42:22,196 Wiem, że to dziwny sposób zabiegania o względy. 440 00:42:22,400 --> 00:42:25,995 Ale jestem już trochę za stary, żeby wzdychać i usiądź, żeby pogłaskać Twoją dłoń. 441 00:42:26,200 --> 00:42:30,079 - Czy nie zawsze się rozumieliśmy? - Ty... 442 00:42:32,600 --> 00:42:35,910 Moi rodzice mówią, że kochasz mnie ze względu na moje pieniądze. 443 00:42:36,120 --> 00:42:39,112 Robią mi źle. Nie mogę uwierzyć... 444 00:42:40,160 --> 00:42:42,628 Cóż – tak, pieniądze też. 445 00:42:43,880 --> 00:42:46,474 Czy wiesz w jakim stanie jest nasze gospodarstwo? 446 00:42:49,440 --> 00:42:53,956 Jeśli nie przyjdę tu z pustymi kieszeniami... Kto wie. 447 00:43:15,640 --> 00:43:17,437 Nie jestem aniołem, 448 00:43:19,960 --> 00:43:22,633 ale kto kochałby cię takiego, jakim jesteś? 449 00:43:26,160 --> 00:43:30,119 Nie dopuszczono by twojego występu, inny zakazałby twoich szalonych kapeluszy. 450 00:43:30,320 --> 00:43:32,390 Znam Cię i kocham Cię. 451 00:43:34,240 --> 00:43:36,390 Oferuję Ci wolność we wszystkim. 452 00:43:36,600 --> 00:43:39,034 Nie obchodziłoby mnie, co zrobiłeś. 453 00:43:40,800 --> 00:43:42,916 Bo ciebie to nie obchodzi! 454 00:44:13,240 --> 00:44:14,514 Moi rodzice. 455 00:44:31,400 --> 00:44:33,755 Przyszedłem prosić ją o rękę. 456 00:44:34,160 --> 00:44:37,277 Przyszedłem przekonać Stephę, żeby za mnie wyszła. 457 00:44:37,480 --> 00:44:38,629 Ty? 458 00:44:47,200 --> 00:44:48,713 Cóż za impertynencja! 459 00:44:49,040 --> 00:44:52,794 Czy mają dość twoich sposobów? To dało ci początek! 460 00:44:53,000 --> 00:44:55,434 Na farmie otrząsnął się z pijawki 461 00:44:55,640 --> 00:44:57,676 i nadchodzą czołgając się. 462 00:44:57,880 --> 00:44:59,598 Przyszedłeś tu, żeby mi powiedzieć - 463 00:44:59,800 --> 00:45:01,756 po latach mojej ciężkiej pracy 464 00:45:02,000 --> 00:45:05,879 żeby ocalić dla niej co mogłem, 465 00:45:06,280 --> 00:45:08,714 bo ona jest wszystkim co mam... 466 00:45:10,440 --> 00:45:12,396 A teraz przychodzisz i mówisz 467 00:45:12,600 --> 00:45:14,192 daj mi jej posag 468 00:45:14,440 --> 00:45:16,715 i zdepczę cię w prochu 469 00:45:16,920 --> 00:45:19,150 zanim pójdę do piekła? 470 00:45:19,360 --> 00:45:21,828 Moja odpowiedź, drogi poruczniku: 471 00:45:22,080 --> 00:45:24,275 Wolę wydać każdy grosz 472 00:45:24,480 --> 00:45:26,311 na smyczy dla psa! 473 00:45:28,880 --> 00:45:31,997 To wszystko, co mam do powiedzenia, możesz iść. 474 00:45:33,440 --> 00:45:35,590 Ale ojcze, usiądź... 475 00:45:37,080 --> 00:45:39,719 Nie masz godnych środków do życia! 476 00:45:39,920 --> 00:45:42,354 Chce zająć się rolnictwem, mamo. 477 00:45:42,840 --> 00:45:46,230 Gospodarstwo potrzebuje drugiego człowieka. 478 00:45:46,440 --> 00:45:47,509 Gdybyśmy tylko wiedzieli... 479 00:45:47,720 --> 00:45:49,199 Wyrzucili go. 480 00:45:49,400 --> 00:45:51,755 To właśnie kryje się za tym wszystkim. 481 00:45:51,960 --> 00:45:54,315 Nie ma nic z tyłu. 482 00:45:54,520 --> 00:45:57,318 Dość mi obietnic i próśb. 483 00:46:02,640 --> 00:46:07,589 Pójdę, kiedy się uspokoisz, i mam nadzieję, że mnie wysłuchasz. 484 00:46:14,360 --> 00:46:16,237 Wykopałeś go! 485 00:46:16,680 --> 00:46:19,911 Zdecydowałeś się mnie uratować. 486 00:46:20,240 --> 00:46:22,629 Dobrze mnie „uratowałeś”. 487 00:46:24,720 --> 00:46:25,948 Mam trzydzieści lat. 488 00:46:26,240 --> 00:46:29,073 panna. Nigdy nie miałam mężczyzny i nie będę. 489 00:46:29,280 --> 00:46:31,555 A ja chcę własnego mężczyznę! 490 00:46:36,080 --> 00:46:38,150 Mąż i dziecko! 491 00:46:38,520 --> 00:46:40,954 Nie zgadzam się na bycie panną! 492 00:46:42,160 --> 00:46:44,116 Kochałam chłopaka, 493 00:46:45,600 --> 00:46:48,068 Wziął się za mojego ojca. 494 00:50:20,680 --> 00:50:28,553 Dziewczyno, nie płacz 495 00:50:38,200 --> 00:50:45,038 życie nie jest warte westchnień... 496 00:50:47,800 --> 00:50:50,109 Do czego służy dobry niewolnik? 497 00:50:50,320 --> 00:50:54,108 Jaką dziewczyną może być? 498 00:50:55,240 --> 00:50:58,755 Powiedział mi: nie bądź idiotą, John. 499 00:51:00,520 --> 00:51:03,637 Paweł weźmie gospodarstwo pod swoje stopy 500 00:51:05,000 --> 00:51:08,549 i wtedy będziesz miał wybór co do dziewcząt. 501 00:51:14,800 --> 00:51:16,950 Jak bon dla służącej. 502 00:51:21,000 --> 00:51:25,710 Twój ojciec nie zbudował domu. 503 00:51:56,400 --> 00:51:59,233 Czy będzie musiał wspierać pannę? 504 00:52:00,840 --> 00:52:03,229 Mając do wyboru wydatki, 505 00:52:03,440 --> 00:52:05,829 Przynajmniej mam ich króla. 506 00:52:31,880 --> 00:52:33,074 Stephanie! 507 00:53:58,880 --> 00:54:02,190 To powinno się wydarzyć dziesięć lat temu. 508 00:54:04,000 --> 00:54:05,194 A teraz? 509 00:54:11,480 --> 00:54:14,358 Mamy nadzieję, że już niedługo zostanie wdową. 510 00:54:18,120 --> 00:54:20,076 A co powiesz na pójście do łóżka? 511 00:54:25,160 --> 00:54:26,878 Ale nie możesz patrzeć. 512 00:54:30,200 --> 00:54:31,428 Oczywiście, że nie. 513 00:54:42,160 --> 00:54:45,709 To nie będzie pierwszy raz, kiedy zobaczę ją na koszulce. 514 00:54:58,240 --> 00:55:00,276 Wiesz z czego jestem zadowolony? 515 00:55:00,480 --> 00:55:01,708 Transport. 516 00:55:02,080 --> 00:55:04,833 Zastanawiałam się, co dadzą nam moi rodzice. 517 00:55:05,040 --> 00:55:07,873 Nie zgadłbym – nasz własny samochód. 518 00:55:08,360 --> 00:55:10,828 Byłoby miło mieć nasze. 519 00:56:02,040 --> 00:56:07,239 Będziemy musieli przesunąć lustro, Nie widzę własnego cienia. 520 00:57:48,080 --> 00:57:49,718 Stój spokojnie, ty... 521 00:57:50,280 --> 00:57:53,113 Jak myślisz, gdzie będziesz gotowy? 522 00:57:53,320 --> 00:57:54,548 Znajdę cię! 523 00:57:54,760 --> 00:57:56,113 Zabiję cię! 524 00:58:14,880 --> 00:58:16,154 Suka! 525 00:58:26,160 --> 00:58:29,118 Zabrałbym cię do ołtarza. 526 00:58:29,880 --> 00:58:31,950 Do mojego stołu i mojego łóżka. 527 00:58:32,640 --> 00:58:36,076 A ty prostytuujesz się z tym sukinsynem 528 00:58:36,400 --> 00:58:38,630 kto się teraz ze mnie śmieje! 529 00:59:27,160 --> 00:59:28,388 chodźmy! 530 01:00:01,000 --> 01:00:04,151 Tutaj wszystko może się zakończyć. 531 01:00:05,720 --> 01:00:07,915 Niniejszym pozbądź się swojej przeszłości. 532 01:00:13,480 --> 01:00:16,438 Musiałbyś mnie z nią zabrać. 533 01:00:17,320 --> 01:00:20,710 Nawet wtedy mogę coś po sobie zostawić. 534 01:00:47,920 --> 01:00:50,354 Jestem tylko gościem tu i teraz. 535 01:00:58,960 --> 01:01:02,077 Masz rację, ciasteczka są okropne. 536 01:01:02,600 --> 01:01:06,991 Musisz wciągnąć pozostałych Teraz idę zjeść. 537 01:01:10,880 --> 01:01:14,077 -Muszę żyć, żeby je zobaczyć... -Do kogo? 538 01:01:15,160 --> 01:01:17,549 Moje wnuki, oczywiście. 539 01:01:18,520 --> 01:01:20,397 Kiedy mamy dziecko... 540 01:01:35,080 --> 01:01:36,752 Dziękuję. Włącz światło! 541 01:02:04,080 --> 01:02:05,274 Kłaść się. 542 01:02:11,600 --> 01:02:12,828 Mądra dziewczyna. 543 01:02:55,520 --> 01:02:58,398 Mówiłeś, że chcesz zostać rolnikiem. 544 01:03:05,560 --> 01:03:08,472 Zabijanie zwierząt, czy to zabawne? 545 01:03:08,760 --> 01:03:13,072 Broń i las, to nie będzie cię dużo kosztować. 546 01:03:14,480 --> 01:03:18,598 Dlaczego z mojego powodu cierpisz z powodu przemocy? Jeśli cię to nie obchodzi? 547 01:03:18,800 --> 01:03:20,313 Kto powiedział nie? 548 01:03:22,360 --> 01:03:24,396 Ale chcieć i mieć... 549 01:03:26,640 --> 01:03:28,790 Życie wojskowe mnie skończyło. 550 01:03:29,040 --> 01:03:32,157 Minie trochę czasu, zanim znów będę sobą. 551 01:03:34,160 --> 01:03:35,388 Życie armii... 552 01:03:46,920 --> 01:03:52,153 Musiałbym patrzeć w przeszłość, ale teraz - zazdroszczę jej. 553 01:03:55,800 --> 01:03:57,028 Broń palna. 554 01:03:57,240 --> 01:03:58,468 Martina Wooda. 555 01:04:00,920 --> 01:04:03,150 Kupiłem go w dość okazyjnej cenie. 556 01:04:24,680 --> 01:04:29,708 Ale zabij mnie teraz, jeśli tak właśnie jest W czym chcesz dalej żyć? 557 01:04:30,320 --> 01:04:32,675 Chcę zostać twoją żoną albo umrzeć. 558 01:04:32,880 --> 01:04:34,791 Ale Stepha, moja droga. 559 01:04:35,240 --> 01:04:37,037 Wyjaśniłem ci. 560 01:04:37,240 --> 01:04:39,549 Dlaczego nie jesteś bardziej cierpliwy? 561 01:04:45,400 --> 01:04:47,868 Masz teraz broń i las. 562 01:04:48,080 --> 01:04:50,071 Czy widzisz, jak dobry jestem dla ciebie? 563 01:04:54,920 --> 01:04:57,309 Teraz będziesz dla mnie dobry. 564 01:05:07,440 --> 01:05:12,434 Nie musimy od razu mieć dzieci, Wiem, że są na to sposoby 565 01:05:14,200 --> 01:05:17,909 być mężczyzną i kobietą, nie mając dzieci. 566 01:05:24,520 --> 01:05:26,476 Powiem ci, jak się sprawy mają. 567 01:05:26,680 --> 01:05:29,877 Nie będziemy ze sobą spać ani mieć dzieci. 568 01:05:30,240 --> 01:05:33,277 Nie dlatego, że nie chcę. Żargon. 569 01:05:34,520 --> 01:05:38,798 Myślałam, że zrozumiesz, że zostawisz mnie w spokoju. 570 01:05:39,000 --> 01:05:42,959 Nie przypominaj mi o tym sto razy dziennie. 571 01:05:44,520 --> 01:05:46,795 Nie wiedziałeś wcześniej? 572 01:05:48,480 --> 01:05:49,959 Oczywiście, że o tym wiedział. 573 01:05:51,480 --> 01:05:53,436 Nie powinieneś wiedzieć. 574 01:05:56,160 --> 01:05:59,232 Nie wyszłabyś za mnie, prawda? 575 01:06:00,880 --> 01:06:05,192 - Jak długo trwa leczenie? - Cóż... 576 01:06:07,120 --> 01:06:08,678 Można to leczyć. 577 01:06:09,040 --> 01:06:10,268 Czy próbowałeś? 578 01:06:10,840 --> 01:06:13,035 Tutaj? Więc wszyscy wiedzą? 579 01:06:13,440 --> 01:06:14,953 Idziesz do miasta. 580 01:06:16,320 --> 01:06:18,072 Jeśli zajdzie taka potrzeba, do Pragi. 581 01:06:20,760 --> 01:06:22,557 Natychmiast, jutro. 582 01:06:27,200 --> 01:06:28,394 Gdyby wiedzieli... 583 01:06:34,280 --> 01:06:35,508 Jan, 584 01:06:36,840 --> 01:06:38,671 Chcę z tobą porozmawiać. 585 01:06:38,960 --> 01:06:40,234 Jestem zajęty. 586 01:06:41,640 --> 01:06:43,870 Niektórzy muszą pracować, jeśli chcesz jeść. 587 01:06:44,080 --> 01:06:45,911 Dokładnie, musimy porozmawiać. 588 01:06:46,520 --> 01:06:48,078 Mam sugestię. 589 01:06:48,680 --> 01:06:51,797 Pracujesz na połowie ziemi, a druga połowa jest moja. 590 01:06:52,000 --> 01:06:54,150 Albo będę musiał wypożyczyć swój. 591 01:06:54,440 --> 01:06:58,353 Albo muszę kogoś zatrudnić, lub zapłacić 592 01:06:58,560 --> 01:07:01,154 obcy, który będzie zarządzał moją połówką. 593 01:07:01,360 --> 01:07:03,396 Pracowałbym z tobą. 594 01:07:05,400 --> 01:07:07,675 Sam bym się mylił. 595 01:07:11,560 --> 01:07:16,156 Jeśli nie chcesz stracić farmy Musimy zacząć zarabiać. 596 01:07:16,520 --> 01:07:20,069 Nie mogę iść z tym do Paula. Już to wiesz. 597 01:07:21,360 --> 01:07:26,514 Nie możesz mnie o nic winić i nie zrobiłeś mi nic złego ani dobrego. 598 01:07:26,760 --> 01:07:29,354 Jaka jest zaleta ciągnięcia z dwóch stron? 599 01:07:29,560 --> 01:07:32,518 Oboje cierpimy, farma także. 600 01:07:33,520 --> 01:07:34,748 Musisz mi pomóc. 601 01:07:47,360 --> 01:07:49,749 Czy będziesz rolnikiem? 602 01:07:56,040 --> 01:07:58,076 Do tego wykształcony. 603 01:07:59,520 --> 01:08:02,432 Lekarz nawozów, mistrz wołów, 604 01:08:02,640 --> 01:08:04,676 Absolwent w chlewie. 605 01:08:12,360 --> 01:08:14,590 Pal mniej lub otwórz okno! 606 01:08:14,800 --> 01:08:16,631 Jestem bardzo, bardzo samotny. 607 01:08:16,840 --> 01:08:18,558 To właśnie mnie zabija. 608 01:08:18,760 --> 01:08:21,228 To naprawdę przyprawia mnie o mdłości. 609 01:08:21,480 --> 01:08:25,473 - Dlaczego nie wybrać się od czasu do czasu do miasta? - Wśród wieśniaków? 610 01:08:25,680 --> 01:08:28,956 Stingers, którzy mówią tylko o pieniądzach? 611 01:08:38,600 --> 01:08:40,238 Siedzieć z tym w barze? 612 01:08:40,440 --> 01:08:41,714 Zostań zatem w domu. 613 01:09:54,640 --> 01:09:57,200 Jak bardzo chciałbym się z tobą przespać. 614 01:10:00,880 --> 01:10:02,108 Tylko raz! 615 01:10:08,480 --> 01:10:09,799 Utykasz. 616 01:10:14,120 --> 01:10:16,680 Spacer na świeżym powietrzu w mroźny dzień... 617 01:10:17,800 --> 01:10:19,870 Czy powinienem mieć coś na to? 618 01:10:20,080 --> 01:10:21,308 Trochę maści. 619 01:10:22,000 --> 01:10:23,638 Może mógłbym pomóc. 620 01:10:23,840 --> 01:10:24,955 Do tego? 621 01:10:27,480 --> 01:10:29,232 Cóż, jeśli chcesz. 622 01:10:34,400 --> 01:10:35,435 Gość? 623 01:10:45,880 --> 01:10:50,590 Idź po coś do jedzenia i picia, do cholery! A teraz zróbmy imprezę! 624 01:10:58,360 --> 01:10:59,634 Przyjdź bezpośrednio! 625 01:11:02,760 --> 01:11:06,514 Tutaj możesz ćwierkać, aż zachorujesz! 626 01:11:09,040 --> 01:11:10,598 Czyż to nie piękne, madame? 627 01:11:10,800 --> 01:11:12,916 Miej trochę jedzenia na stole. 628 01:11:16,400 --> 01:11:19,119 Cóż, przyniosłeś pieniądze? 629 01:11:19,600 --> 01:11:20,794 Jakie pieniądze? 630 01:11:23,680 --> 01:11:25,750 Pieniądze, które Walter jest mi winien. 631 01:11:26,640 --> 01:11:29,632 Nikt tutaj nie wierzy, że mam pieniądze. 632 01:11:30,840 --> 01:11:34,037 Czy Walter jest ci winien pieniądze? To żart? 633 01:11:34,240 --> 01:11:38,028 Mój drogi przyjacielu, Walter nie zwróci ci pieniędzy. 634 01:11:40,040 --> 01:11:42,270 Koń go rzucił, nie żyje. 635 01:11:42,480 --> 01:11:46,075 Zamiast wąsów gryzie korzenie. 636 01:11:46,280 --> 01:11:47,508 Bękart. 637 01:11:47,840 --> 01:11:51,515 Stepha, George jest moim świadkiem. 638 01:11:52,000 --> 01:11:56,232 Jedyny człowiek, któremu pożyczył pieniądze i spadł z konia. 639 01:11:56,440 --> 01:11:58,749 Cóż, Stepha? 640 01:12:01,120 --> 01:12:04,999 Ona wdaje się w sztuki, wiesz. I jak! 641 01:12:05,920 --> 01:12:08,559 Niegdyś był gwiazdą naszego miasta. 642 01:12:10,360 --> 01:12:13,591 Czy George nie jest przystojnym mężczyzną, Stepha? 643 01:12:14,800 --> 01:12:18,839 Porucznik George, idol wszystkich kobiety od Pragi po Salzburg. 644 01:12:19,040 --> 01:12:24,273 Jako porucznik, ale kto wie. W cywilnym ubraniu nie będzie taki duży. 645 01:12:29,520 --> 01:12:30,873 Jak się miewa Elza? 646 01:12:34,440 --> 01:12:35,589 Och, Elza. 647 01:12:37,440 --> 01:12:39,590 Nie mów mi - szczerze? 648 01:12:40,360 --> 01:12:41,509 Tak. 649 01:12:42,040 --> 01:12:43,473 Co to jest dla mnie? 650 01:12:43,840 --> 01:12:44,989 pamiętasz? 651 01:12:45,360 --> 01:12:50,354 Nie umrę z przepracowania, Nie będę chciała liny 652 01:12:50,640 --> 01:12:54,474 Nie przyspieszaj, bo umrę... 653 01:12:57,840 --> 01:12:59,319 To jest życie. 654 01:13:00,560 --> 01:13:02,357 Nie spodobałoby ci się to. 655 01:13:02,760 --> 01:13:06,594 Zapytaj Pawła, on ci powie: jak więzienie. 656 01:13:07,120 --> 01:13:08,394 Być może masz rację. 657 01:13:08,600 --> 01:13:10,431 Po co myśleć o przyszłości? 658 01:13:10,960 --> 01:13:13,872 Wątpię, czy to dobrze, proszę pani. 659 01:13:14,480 --> 01:13:17,756 „Czy nie jest mądrzej przyjąć wszystko, co życie oferuje 660 01:13:17,960 --> 01:13:20,758 tu i teraz? Zanim będzie za późno? 661 01:13:22,240 --> 01:13:26,119 Ta złośliwa gra losowa, ta niewidzialna pajęcza sieć 662 01:13:26,320 --> 01:13:31,235 Szczęście zabiera, a jutro może być za późno. 663 01:13:33,800 --> 01:13:37,110 Żołnierze szukają szczęścia w oczach. 664 01:13:39,880 --> 01:13:42,678 Tak długo będziemy martwi! 665 01:13:44,920 --> 01:13:47,593 Uważaj, kiedyś to były duchy. 666 01:13:47,800 --> 01:13:49,392 Chcesz mnie przestraszyć? 667 01:13:49,600 --> 01:13:51,716 Jestem przesądnym człowiekiem. 668 01:13:51,920 --> 01:13:53,148 Ona ma rację. 669 01:13:53,360 --> 01:13:56,636 Miejsce to zbudował właściciel ziemski o imieniu Vejrych. 670 01:14:03,600 --> 01:14:09,391 Zawarłem pakt z diabłem. 671 01:14:15,480 --> 01:14:17,596 Z całą bandą demonów! 672 01:14:17,800 --> 01:14:19,995 W tej starej stodole, tam. 673 01:14:20,760 --> 01:14:21,988 Czy się boisz? 674 01:14:22,240 --> 01:14:23,434 Zacząć robić! 675 01:14:26,000 --> 01:14:34,590 Wreszcie on i ten demon Pobrali się w tej stodole. 676 01:14:40,200 --> 01:14:41,394 Jakie wesela! 677 01:14:41,680 --> 01:14:48,358 12 powozów z czarnymi, futrzanymi demonami 678 01:14:48,760 --> 01:14:52,196 a na krześle nr 13 Vejrych siedział z tą diabelską dziwką. 679 01:14:52,400 --> 01:14:54,709 -Nadal się nie boisz? - Ale jestem. 680 01:14:57,200 --> 01:15:00,988 Kiedy śpię, diabły mogą wskoczyć na mój grób 681 01:15:02,200 --> 01:15:03,394 Dobranoc. 682 01:15:08,000 --> 01:15:11,629 Stary Vejrych był chłopcem. 683 01:15:13,200 --> 01:15:15,839 Nie ma też złego smaku. 684 01:15:17,200 --> 01:15:23,196 Wszyscy kolejni właściciele popadli w ruinę. 685 01:15:25,120 --> 01:15:28,476 Ostatni był skąpcem i złodziejem. 686 01:15:35,600 --> 01:15:36,874 Mój dziadek. 687 01:15:40,520 --> 01:15:43,034 Elsa miała syna w klasztorze. 688 01:16:56,560 --> 01:16:59,154 Co to jest? Co robisz? 689 01:16:59,360 --> 01:17:01,237 Pospiesz się! 690 01:17:16,480 --> 01:17:18,152 Nie, nie! 691 01:17:34,960 --> 01:17:37,520 Dlatego poprosiłeś go, żeby przyszedł? 692 01:17:37,920 --> 01:17:39,478 Popełniłeś błąd. 693 01:17:40,760 --> 01:17:42,193 Chciałeś mieć dziecko. 694 01:17:42,400 --> 01:17:44,118 Ty tego chciałeś, nie ja 695 01:17:45,400 --> 01:17:48,039 miałeś swoją szansę 696 01:17:49,800 --> 01:17:52,473 i zbiłeś go jak konia! 697 01:17:53,120 --> 01:17:54,314 Biedny George. 698 01:17:55,200 --> 01:17:57,998 Nie znajdziesz przystojniejszego mężczyzny. 699 01:18:24,720 --> 01:18:27,154 Nauczyciel nie wygląda dobrze. 700 01:18:27,360 --> 01:18:28,839 Niepokoi mnie jego stan zdrowia. 701 01:18:29,040 --> 01:18:30,519 On chodzi tak dziwnie. 702 01:18:31,440 --> 01:18:32,873 To jest reumatyzm! 703 01:18:33,400 --> 01:18:36,392 Próbujesz ćwiczyć stawy, nieważne jak bolesne to jest. 704 01:18:36,600 --> 01:18:39,068 Nie sądzę, żeby to był reumatyzm. 705 01:18:40,320 --> 01:18:45,872 Mój dziadek miał reumatyzm, ale nie kazał mu chodzić w tę stronę. 706 01:18:47,480 --> 01:18:50,677 To może być Twój kręgosłup. 707 01:18:53,760 --> 01:18:55,796 Coś w stylu Machona. 708 01:18:58,240 --> 01:19:00,800 Machon, konsumpcjonista? 709 01:19:01,160 --> 01:19:03,674 To nie jest konsumpcja, proszę pani. 710 01:19:04,560 --> 01:19:06,516 Pani Machon jest moją ciotką. 711 01:19:07,000 --> 01:19:09,434 Lekarz kazał mu się cieszyć 712 01:19:09,640 --> 01:19:11,915 nie mieć z nim dzieci. 713 01:19:15,280 --> 01:19:19,717 Czy zamoczył ubranie? Jutro dzień prania. 714 01:19:45,280 --> 01:19:46,554 Stary człowiek. 715 01:20:26,920 --> 01:20:28,751 Jest tak źle, jak mówią. 716 01:20:29,680 --> 01:20:30,908 I jeszcze gorzej. 717 01:20:31,280 --> 01:20:32,918 Nic, tylko problemy. 718 01:20:33,840 --> 01:20:36,070 Połóż temu kres albo on będzie musiał odejść. 719 01:20:36,280 --> 01:20:38,714 Jestem zbyt zajęty poszukaj nowych parobków. 720 01:20:38,920 --> 01:20:40,911 Wkrótce będą bać się zostać. 721 01:20:43,480 --> 01:20:44,754 Jeśli jest szalony... 722 01:20:47,080 --> 01:20:49,469 Zabierz mu broń! 723 01:20:52,280 --> 01:20:54,157 I zrób to bez zwłoki! 724 01:21:17,320 --> 01:21:18,594 Może się poprawić. 725 01:21:19,120 --> 01:21:20,872 Czuje się lepiej. 726 01:21:21,680 --> 01:21:25,150 Następny tydzień jedzie ze mną odwiedzić moich rodziców. 727 01:21:25,360 --> 01:21:27,157 I chce chodzić! 728 01:22:07,640 --> 01:22:09,596 Porucznik kuleje! 729 01:22:59,320 --> 01:23:00,753 Gosiu, co jest? 730 01:23:00,960 --> 01:23:02,234 Paraliż Tabesa. 731 01:23:03,480 --> 01:23:05,311 Postępujący paraliż. 732 01:23:05,520 --> 01:23:07,670 Jak to mówią, choroba miłosna. 733 01:23:07,880 --> 01:23:09,029 Syfilis. 734 01:23:10,480 --> 01:23:13,040 Ta kobieta wzięła moją małą Helenkę za rękę! 735 01:23:23,000 --> 01:23:24,877 Porucznik kuleje! 736 01:23:27,240 --> 01:23:29,913 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś? 737 01:23:31,720 --> 01:23:33,995 Co jest z nim nie tak? 738 01:23:34,840 --> 01:23:36,910 Nie było tak źle. 739 01:23:37,840 --> 01:23:39,239 Tylko kilka ostatnich razy. 740 01:23:40,800 --> 01:23:42,677 Wytrzymam trochę dłużej. 741 01:23:43,800 --> 01:23:45,552 Tak czy inaczej, lepiej zostać wdową 742 01:23:45,760 --> 01:23:47,193 niż panna. 743 01:24:22,000 --> 01:24:23,399 Co powiesz na piosenkę? 744 01:24:25,480 --> 01:24:27,198 Żeby cię trochę podnieść. 745 01:24:31,080 --> 01:24:37,235 Dziewczyno, nie płacz 746 01:24:43,880 --> 01:24:50,069 życie nie jest warte westchnień... 747 01:25:06,960 --> 01:25:08,075 żyję! 748 01:25:08,280 --> 01:25:11,431 Nie rób tyle hałasu! Czy wszyscy powinni się ciebie bać? 749 01:25:11,640 --> 01:25:13,870 Czy dotarli do Ciebie w inny sposób? 750 01:25:14,920 --> 01:25:18,151 Bycie spokojnym jest jak bycie martwym. 751 01:25:19,720 --> 01:25:20,994 widziałeś to? 752 01:25:24,720 --> 01:25:25,869 Obserwuję to. 753 01:25:26,600 --> 01:25:30,309 Nigdy nie jest to widziane w ten sposób, ani razu. Nawet gdybym miała zwariować. 754 01:25:30,520 --> 01:25:31,794 Nawet gdybym miał kopnąć w kalendarz! 755 01:25:32,000 --> 01:25:35,356 - Jeszcze nie umierasz. - Ku jego żalowi. 756 01:25:35,880 --> 01:25:38,474 To nastąpi szybciej niż myślisz. 757 01:25:45,320 --> 01:25:48,198 Dlaczego pozwalasz mu prowadzić konia? 758 01:25:49,640 --> 01:25:50,993 Nikt nam nie powiedział, że nie. 759 01:25:51,200 --> 01:25:55,512 - Czekaj, nie zaczynaj od tego! - Daj koniowi odpocząć. 760 01:25:55,720 --> 01:25:58,996 Wyszedł, uda mu się wrócić. 761 01:26:02,640 --> 01:26:04,312 Hej, ty... 762 01:26:05,840 --> 01:26:07,990 Co jest z tobą nie tak? 763 01:26:12,920 --> 01:26:14,069 chodźmy! 764 01:26:39,920 --> 01:26:41,114 Zatrzymywać się! 765 01:26:44,000 --> 01:26:45,194 Czekać! 766 01:26:53,840 --> 01:26:55,114 och! 767 01:27:09,920 --> 01:27:14,277 Wygląda jak sam koń, nauczyciel musiał upaść. 768 01:27:14,480 --> 01:27:17,711 To jest droga Krkavec, prawda? 769 01:27:19,400 --> 01:27:20,549 chodźmy! 770 01:27:32,840 --> 01:27:34,114 Zatrzymywać się! 771 01:27:36,400 --> 01:27:37,594 Poczekaj tutaj. 772 01:27:46,600 --> 01:27:47,794 Paweł! 773 01:29:10,560 --> 01:29:12,278 Daj mi pchnięcie. 774 01:29:14,560 --> 01:29:16,232 Nikt nie będzie wiedział. 775 01:29:17,160 --> 01:29:18,479 To mnie przeraża... 776 01:29:55,360 --> 01:29:56,588 Co się stało? 777 01:29:56,880 --> 01:29:58,074 Kto to jest? 778 01:29:59,120 --> 01:30:00,997 Boże, pani, idź spać! 779 01:30:10,560 --> 01:30:11,595 Co się stało? 780 01:30:14,480 --> 01:30:16,118 Zmarł wczoraj wieczorem. 781 01:31:19,520 --> 01:31:21,158 Niektórzy pacjenci są dopuszczeni 782 01:31:21,360 --> 01:31:23,794 spacerować po ogrodach. 783 01:31:29,560 --> 01:31:31,278 Gosiu, co to jest? 784 01:31:31,760 --> 01:31:33,990 Niestety tak się dzieje. 785 01:31:34,200 --> 01:31:38,239 Ale nie zdarza się to zbyt często. 786 01:31:39,880 --> 01:31:43,475 Trudne sprawy należy rozpatrywać za kratami. 787 01:31:48,600 --> 01:31:50,272 Nie martw się, pani, 788 01:31:51,160 --> 01:31:53,913 Twój mąż na to nie przyjdzie. 789 01:31:58,600 --> 01:32:01,353 Będziesz miał całą opiekę, jakiej potrzebujesz, 790 01:32:01,600 --> 01:32:04,068 nie mogłeś się nim opiekować w domu. 791 01:32:04,280 --> 01:32:08,592 Szczególnie nie podczas finałów. 792 01:32:16,840 --> 01:32:18,114 Nie teraz. 793 01:32:43,960 --> 01:32:45,791 Jeśli mogę tak powiedzieć, 794 01:32:46,000 --> 01:32:50,676 uważaj się za wielkiego szczęściarza tego, że nie poczęłaś dziecka. 795 01:35:15,000 --> 01:35:16,638 Czy nadal interesuje Cię teatr? 796 01:35:16,840 --> 01:35:18,751 Dzień dobry, Stepho. 797 01:35:23,600 --> 01:35:26,068 Monika znowu to robi. 798 01:35:28,200 --> 01:35:30,156 Oni wszyscy są mi teraz obcy. 799 01:35:32,720 --> 01:35:33,709 Jak się ma Xaver? 800 01:35:34,160 --> 01:35:36,230 Wiesz co się dzieje w biznesie, 801 01:35:36,440 --> 01:35:38,271 z bardzo aktywnym życiem społecznym. 802 01:35:38,480 --> 01:35:41,711 Obowiązki i może taka rodzina 803 01:35:47,680 --> 01:35:49,830 Przepraszam, ale muszę iść. 804 01:35:51,200 --> 01:35:54,510 Będę zachwycony, że jeszcze kiedyś Cię zobaczę. 805 01:35:57,000 --> 01:35:59,434 Vejrychovsko było kiedyś gospodarstwem rolnym. 806 01:35:59,680 --> 01:36:00,874 Nasz! 807 01:36:02,680 --> 01:36:03,715 Teraz jest to podzielone. 808 01:36:05,280 --> 01:36:11,150 Połowa należy do ciebie, druga połowa do Stephy. 809 01:36:13,440 --> 01:36:15,317 Patrzyłem na nią. 810 01:36:16,560 --> 01:36:19,552 Silna i zdrowa dziewczyna. 811 01:36:20,800 --> 01:36:22,597 I mądry. 812 01:36:23,360 --> 01:36:25,476 I nie jest za duży... 813 01:36:28,160 --> 01:36:29,718 ...wiesz... 814 01:36:33,440 --> 01:36:35,317 Ale pospiesz się. 815 01:36:35,720 --> 01:36:37,472 Nie marnuj czasu, 816 01:36:38,240 --> 01:36:42,518 Mogła wprowadzić do domu nieznajomego. 817 01:37:12,920 --> 01:37:14,399 Nigdy byś sobie tego nie wyobrażał. 818 01:37:15,080 --> 01:37:17,196 Czy wiesz czyje to było dziecko? 819 01:37:17,400 --> 01:37:19,994 Chcieli nas wsadzić do tego drania Paula! 820 01:37:20,200 --> 01:37:23,988 Funkcjonariusz, którego odwiedzili, podał im nasz adres. 821 01:37:24,480 --> 01:37:25,879 Co mu powiedziałeś? 822 01:37:26,320 --> 01:37:27,594 Że nie żyje. 823 01:37:28,440 --> 01:37:29,634 Zgadza się. 824 01:37:31,800 --> 01:37:37,432 Z czasem twoje dzieci tam będą. 825 01:38:01,240 --> 01:38:02,434 Petra! 826 01:39:19,920 --> 01:39:25,153 KONIEC 827 01:39:26,000 --> 01:39:29,104 Pobierz Wyszukiwarkę napisów filmowych ze strony www.OpenSubtitles.org